Tidligere i Gotham...
Jeg har vandret på denne jord i århundreder.
Kun du kan dræbe mig, og kun med den kniv.
- Hvad var det, jeg sagde? - Jeg kan give dig Tabitha tilbage.
Professor Hugo Strange er den eneste, der kan kurere dig.
Slut dig til mig, så finder vi ham.
Okay. Du har bare at levere.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Du elsker mig. Du har elsket mig hele tiden.
Hvad er din rekord for, hvor mange banker du har røvet på en dag?
Du spiller et farligt spil, Lee.
Ra's al Ghul valgte dig til at fortsætte hans ånd.
Vi har meget mere at vise dig.
Hele mit liv har jeg vidst, at jeg var bestemt til mere.
Det her er ikke dig.
Jeg vil ikke lade din jalousi distrahere mig.
De damer, eskorter frk. Galavan ud på gaden.
Vi tjener den eneste og sande mester, Ra's al Ghul.
- Men han er død. - Døden er kun en illusion.
Hvad pokker?
- Fornemmede du ikke, vi kom? - Nej, I er ninjaer.
Dæmonens Hoved giver bæreren evnen
til at se fortiden, nutiden og fremtiden som én.
Du burde have forudset vores angreb.
Så det her var en test?
Jeg er Dæmonens Hoved.
Min hånd er for pokker en lyspære.
Det er kun dets mærke.
Du mangler stadig at tilgå dets rigtige kræfter.
Betvivler du, om jeg er værdig?
Jeg er træt af det her.
Mændene fra Ligaen, Tabitha, og nu dig?
Du misforstår.
Hvordan tror du, Ra's al Ghul blev verdens mest frygtindgydende kriger
og regerede imperier?
Han kunne se fremtiden.
Så at angribe mig
var en måde at sparke det i gang: "Hallo, Dæmonens Hoved, kom i gang"?
Kræfterne fra Dæmonens Hoved sættes i gang af intense følelser.
Okay. Så gå ikke så let til mig næste gang.
Og få den kniv ud af mit fjæs.
Har du ikke en stille-indstilling på den her?
UDSTØDNINGSINDSTILLING - STILLE
Blærerøv.
Vil du fortælle, hvad Tabitha vil med os?
Jeg ved kun, det handler om Barbara, og at det er vigtigt.
- Hvad er nødstilfældet? - Indenfor.
Kommer du?
Tabitha, hvad laver jeg her?
- Hvad pokker? - Vent.
Hvad pokker? Hvad er det her?
Ingen anelse. Hun fortalte ikke denne del.
Barbara har brug for vores hjælp. Hun får sig selv slået ihjel.
Hun har noget, der hedder Dæmonens Hoved.
- Handler det om Ra's al Ghul? - Det var ham, der gav hende det.
De her folk vil hjælpe os få den igen.
Men hvorfor har du brug for Bruce?
I vil bringe ham tilbage.
Det kan I ikke. Ra's ville gerne dø.
Han ville gerne slås ihjel.
Og nu har vi brug for ham i live.
Nej!
Knogler, kød og ånde. Kom tilbage til os, vores mester.
Nu slutter vi cirklen.
Vi giver dig blodet, fra den der dræbte dig.
Nej.
I aner ikke, hvad I har gjort!
Fem banker på én aften? Det må være din spøg.
Gid, det var. De fyre var gode.
Bankerne vidste det ikke, før de åbnede.
I en af bankerne kom tyvene på både i kloakken.
Gravede sig op til boksen.
Alle afdelinger af Gothams Savings and Loans. Hvorfor den samme bank?
Måske en fejl i sikkerheden, måske nogen, der bærer nag.
Fem banker på én nat.
Måske prøvede nogen at lave en pointe.
For at bevise, hvor klog han er.
- Ed Nygma? - Bowlerhatten passer.
Skal jeg udsende en efterlysning?
Ja. I mellemtiden er der en anden, jeg kan snakke med.
Sig hej til Lee for mig. Sig, godt skudt med Sofia.
Hvad? Må jeg ikke lave sjov?
Var det, hvad det var?
Hvor går du ikke hen og laver den efterlysning?
- Værsgo. Det var så lidt. - Tak.
Se på dem.
Vi gjorde det godt.
Ja.
Mit geni tillod os at røve fem banker på én nat.
Nu vil disse fine folk fra Gyderne
drukne i sprut og smøger i årevis.
Hvor inspirerende.
De vil også bruge pengene til at købe mad,
tøj og medicin.
Hvad er der galt?
Hvad er jeg for dig?
En ven. En partner.
Er du altid så amourøs med dine venner?
Jeg ved, det kun skete én gang.
- Ed. - Kald mig ikke Ed.
Jeg kan lide dig.
Jeg stoler på dig.
Du ved, hvad vi har planlagt.
Andre ting må vente.
Du holder mig ikke hen, vel, Lee?
Vil du ikke finde ud af det?
Svaret til gåden?
Måske.
Er vi klar til i morgen aften?
Ja. Vi mangler kun de sidste få detaljer.
Og tro mig, det bliver et kunstværk.
Det lyder lovende.
Hvad pokker, vi er med.
Du kunne have fortalt mig det.
- Du ville ikke have bragt ham. - Ja, fordi han er min ven.
Og hvad er Barbara? Hvad er jeg?
Vælg en side, og hold dig til den.
Ved I, hvad I har gjort?
De mange år jeg brugte på at planlægge min død.
- Nu har I ødelagt det. - Mester.
Kvinden, du gav Dæmonens Hoved til,
hun startede en krig.
Jeg startede den krig!
Skyggeligaen var rådden,
og kun gennem vold kunne den genfødes.
Mester, vores liv er dine til at tage.
Men denne kvinde fortjener ikke Ligaen.
Hendes mål er begrænsede. Selviske.
Det er Barbara.
Din tro på hende var fejlplaceret.
Hvis hun beholder Dæmonens Hoved, så vil Ligaen dø.
Hvad mener du med "hvis hun beholder Dæmonens Hoved"?
Jeg troede, du ville få det, så snart du...
Kom tilbage.
Nej. Barbara skal give det til mig.
Det vil hun aldrig gøre.
Så dræber jeg hende, og flår det fra hendes lig.
I skylder os.
Undskyld.
Hvordan skylder vi jer?
Fordi vi skabte jer.
Begge to. Uden mig ville du stadig være fanget inde i Ed.
Og du ville stadig sy flækkede læber på sidelinjen.
Jeg har brug for penge til at købe Sofias håndlangere tilbage.
Butch sparer op til en fremtidig sundhedsudgift.
Hvad tjente I i aftes? Tre, fire millioner?
Lad os dele lige over.
Jeg har hørt dit tilbud.
Her er mit modsvar. Rend mig.
Jeg kan ikke lide folk, der kommer ind i min klub
og siger, hvad jeg skal gøre. Og jeg kan ikke lide trusler,
underforståede eller ej,
og jeg kan virkelig ikke lide, når folk fortæller mig, at de skabte mig.
Vel talt, Lee.
- Du godeste. Laver du sjov med mig? - Hvad?
Okay, vi er færdige.
Jeg troede, du kom videre fra det, da du blev til Gækkeren.
Videre fra hvad?
Eds ynkelige tilbedelse af hende.
Men nej, han har tydeligvis givet det hele videre til dig,
som en virus.
Hun ved det, og hun udnytter dig.
Skam dig, for at holde denne forstyrrede mand hen.
- Ud! - Det tror jeg ikke.
Vi kom her ikke for at være voldelige.
Vi kom, fordi vi håbede, at vores venner ville ære deres gæld.
Lad os håbe, de kommer til fornuft.
Et lille råd.
Sørg for at skrabe lidt til dig selv, til når hun smider dig ud.
Det ødelægger lidt formålet, hvis jeg kan høre jer.
Hej, Barbara.
Ra's.
Vær ikke bange.
- Hvad skete der? Hvordan er du... - Det er en lang historie.
Men sig mig,
hvad har du gjort med min gave?
Du kunne godt have efterladt en manual.
Og en advarsel om dine Skyggeliga-bøller.
Det viser sig, at den gamle mandeklub ikke kan lide, når en kvinde bestemmer.
Men du har planer
om at genopbygge Skyggeligaen? Du har læst
de historier, jeg efterlod dig?
Jeg har læst dem. Men jeg må gøre min egen ting.
Din "egen ting"?
Med den magt, du gav mig,
kan jeg regere Gotham, som ingen har gjort før.
Folket vil tilbede mig som en dronning.
Hvor skuffende.
Du har ret. De burde tilbede mig som en gud.
Stop. Giv mig din hånd, så jeg kan tage det tilbage.
Nej. Det er mit. Du lovede mig.
Jeg tog fejl af dig, Barbara.
"Tog fejl"?
Sig det til hende.
Du tror, det er dig.
Hun var bare en hore.
Jeg dræbte hende af medlidenhed.
Du lyver.
Dæmonens Hoved er min skæbne.
Hvorfor har du så ikke låst op for dens hemmeligheder?
Din ynkelige, vildledte kvinde.
Du troede, du var en reinkarneret dronning.
Men i virkeligheden er du bare en ustabil natklubsejer,
hvis største bedrift var mordet på hendes egne forældre.
Du er intet.
Giv mig nu din hånd.
Eller jeg dræber dig og tager Dæmonens Hoved ved magt.
Prøv bare, zombiedreng.
Få hende ud herfra. Afsted!
Jeg er okay.
Ind!
Okay, I kender reglerne.
Kun hænderne, ikke noget med at drikke vand.
Jeg vil have ordentligt og ærligt æderi. Klar?
- Kom så, spis det. - Kom nu.
Jeg leder efter Lee Thompkins.
Doktoren.
Lee.
Vinderen!
Jim, du ligner ikke en fyr, der blev skudt fire gange.
Fordi du holdt mig i live.
Tak.
Jeg havde lige skudt Sofia Falcone i hovedet.
Jeg var i godt humør.
Jeg leder efter Ed Nygma.
Fem banker blev røvet i aftes.
Det har alle kendetegnende fra Nygma.
Jeg har ikke set Ed i ugevis.
Jeg ved, du føler loyalitet over for ham,
men du af alle burde vide, han er syg. Han er psykopat.
Vi har alle vore fejl.
Lee.
Jeg forstår, hvorfor du er her,
men der er andre måder at få syndsforladelse.
Du kan ikke påtage dig alles problemer.
Det her er Gyderne.
Ingen ejer noget hernede, undtagen slumejerne.
Hvorfor går du ikke efter rigtige forbrydere?
Dem, der tjener penge på de fattiges arbejde.
Du mener som Gotham Savings and Loan?
Ingen af vagterne blev dræbt.
Jo mere, jeg tænker over det, desto mindre føles det som Ed Nygma.
- Eller ikke kun ham. - Hvis vi er færdige her...
Hvad end, der er sket,
så kan du altid ringe til mig. Jeg kan hjælpe.
Du forstår det bare ikke, vel, Jim?
Det er godt at se dig.
Ra's har lige prøvet at dræbe mig på grund af dig.
Du kunne bare have givet ham Dæmonens Pote.
"Hoved"!
Det er "Dæmonen Hoved", og det er mit!
Du forrådte mig.
Jeg prøvede at redde dig fra dig selv.
Og den anden dag bad du dine håndlangere om at dræbe mig.
Det var bare nogle smæk.
- Hvis jeg ville have dig død, så... - Hold mund, begge to!
Vi spilder tiden, Ra's kan være på vej herhen lige nu.
Hvilket ikke var et problem,
hvis Barbara gav ham det.
Det kommer ikke til at ske.
Hvad skal vi så gøre, Barbara?
Skal vi bare gå rundt med målskiver på ryggen?
Nej, vi slår det svin ihjel.
Knægten har gjort det før, ikke?
Ja, men det var anderledes. Vi havde en speciel kniv.
Ja, den du fik fra auktionen. Hvor er den?
Vi gav den til Nanda Parbat-ambassaden.
Fint, så vi laver bare et lille indbrud,
og så fileterer jeg zombien.
Jeg skal føre kniven.
Det er en del af ritualet, ligesom med blodet.
Jeg må dræbe ham igen.
Selv, hvis det er tilfældet, Master Bruce,
så kan jeg ikke lade dig gøre det igen.
Vi får måske ikke en chance mere, Alfred.
Det er den eneste vej.
Siger du, eksperten på mystiske knive.
Jeg har Dæmonens Hoved. Hvis jeg har den i hånden...
Hvad hvis det udløser mine kræfter at dræbe Ra's?
Og hvad, hvis du fejler, og Ra's får kniven tilbage?
Det kan vi bekymre os om senere.
Lige nu må vi få fat i kniven før Ra's.
Ambassader er svært bevogtede. Og vi kan ikke vente til i nat.
Vi får brug for våben, røggranater til at skabe en afledning.
Der er måske en anden mulighed.
Men I må garantere ikke at stikke os i ryggen.
Igen.
Kort sagt, så vil vi gerne sige tak til jer.
Vi vil gerne takke jer for at passe så godt på...
Passe så godt på hende.
Men nu vil vi gerne tage kniven med hjem. Tak.
Den var aldrig jeres til at begynde med, hr. Pennyworth.
Den tilhører mit folk.
Da hr. Bruce Wayne købte den på auktion,
så reddede han en stjålen historisk skat.
Derfor gav I den tilbage til os.
Ja, men det var jo et lån, ikke?
I skulle ikke beholde den.
Denne kniv er millioner værd, og du gav den bare væk?
- Din idiot! - Rolig, søde.
Du ser ud til at have et godt hoved på dine skuldre.
Hvorfor laver jeg ikke en lille donation,
du giver os kniven,
og så går vi.
Kender Bruce Wayne overhovedet til det her?
Hvad end jeres plan er,
så synes jeg, at du og din dulle burde smutte.
Dulle? Kaldte du lige min frue for en dulle?
Hvad er det...
En "dulle," er det et nyt udtryk eller hvad...
Noget...
Hvad sker der?
Jeg kan ikke få vejret.
Du godeste. Jeg tror, han får et hjerteanfald.
- Kan ikke få vejret. - Han får et anfald.
- Se, hvad du har gjort. - Sig til vagterne,
det er falsk alarm.
Jeg kan ikke få vejret.
Giv mig din jakke. Læg din jakke under hans hoved.
Læg din jakke.
Det gør virkelig ondt. Det...
Okay, du skal nok klare den.
Det gør virkelig ondt.
Bliv hos mig.
Jeg har det meget bedre nu.
Beklager besværet, venner.
"Dulle!"
Hun udnytter dig.
Skam dig, for at holde denne forstyrrede mand hen.
Denne forstyrrede mand.
Det kan man ikke sige noget til.
Åh nej.
Beklager. Bare fordi du bestemmer, så forsvinder jeg ikke.
Det er fordi, du er for dum til at vide, at du har tabt.
Har jeg? "Lee, hvad er jeg for dig?"
Lyder det som dig for dig?
Fordi for mig, så lyder det som mig.
Jeg er ikke stolt af den formulering.
Jeg er inde i dig, makker. Som en virus,
der inficerer dine tanker.
Må jeg være fri.
Du kan ikke engang begynde at forstå mine tanker,
endnu mindre at påvirke dem.
Hvad med dine følelser?
Hvordan vil du ellers forklare
de desperate forsøg på at få hendes værdsættelse?
Nej, hvis noget, så er det hende, der...
Du gav penge væk til de fattige.
- Det var del af en større plan. - Ja.
Hendes plan. Bekymrer du dig overhovedet om Gyderne?
Nej.
Hver eneste person her kunne drukne i en grydefuld af deres eget skidt,
og jeg ville ikke miste en nats søvn.
Det ved jeg.
For det eneste, du bekymrer dig om, er hende.
Ligesom mig. Så bare fortsæt, ven.
For snart vil man ikke kunne se, hvor du slutter og jeg begynder.
Det kommer ikke til at ske.
Godt klaret. Og nu kniven, tak.
Selina, det skal være mig.
Selina, giv mig kniven.
Og du har bare at smutte, mens du stadig kan.
Jeg tager kniven!
Du vil ikke gøre mig vred, knægt.
Beklager, "søde", du skal træde tilbage.
Det kan du godt glemme. Selina, giv hende ikke kniven.
Hul i det her.
Din arrogance får nogen slået ihjel.
- Eller bare dig. - Stop!
Tak.
Nu... Ind med dig!
Selina, kom så.
Hyggeligt at handle med jer, drenge.
Du havde ret.
Hun udnytter mig.
Endelig.
Så meget for, at du er klog.
Ja. De mest geniale
er ofte blinde for de mest indlysende sandheder.
Endelig.
- Og du kom til mig... - Fordi det elskovssyge fjols, Ed,
flyder ned af en flod af dopamin,
dybt inde i det primitive belønningscenter i min hjerne,
og jeg har brug for din hjælp til at drukne ham.
For altid.
Tog du halvdelen af pengene med, som vi bad om?
De penge er væk.
Uddelt til rakkerpakket i Gyderne. Men...
De fem banker var kun første stadie
i en meget sofistikeret plan.
Og finalen er i aften.
Jeg vidste, I var ude på noget.
Derfor ville vi røve jer bagefter.
Men jeg foretrækker det sådan her.
Der har bare at være nok derinde til at ordne mig.
- Glem ikke vores aftale. - Det gør jeg ikke.
Mange tak. Hvor stor er fangsten?
Omkring 100 millioner dollars.
Til hver.
Og du hjælper mig med at klare Lee Thompkins.
Tak, fordi I kom tilbage.
Vi tjener Dæmonens Hoved, Barbara.
Hvad er planen?
Simpelt. Jeg laver lommelygte-tingen med hånden, hidkalder Ra's,
lidt stikkeri med kniven, og han ryger tilbage i helvede.
Det kan jeg nok godt huske.
Det mener du ikke.
Er det din plan?
Hvordan vil du besejre
nogen, som har studeret kung fu i 2.000 år,
og er en zombie?
Jeg fornemmer ikke så meget tiltro, missekat.
Måske havde jeg mere, hvis du vidste, hvordan du bruger dit dæmonhoved
til andet end en lommelygte.
Du får os slået ihjel.
Har du nogen forslag?
- Måske kalde på hjælp. - Det har jeg gjort.
- Her er de. - Hvad, hvis Bruce har ret?
Lad ham bruge kniven. Det ved vi har virket før.
Du har lige taget kniven fra ham.
Fordi du sagde, jeg skulle vælge side.
Jeg troede, I havde en plan udover:
"Lad os dolke den udødelige zombiefyr og håbe på det bedste."
Vi er stærkest, når vi er sammen.
Er du med eller ej?
Hvis det er selvmord ved Ra's, så er jeg ude.
Fint, så gå.
Hvad, hvis hun har ret?
Jeg kan ikke kontrollere Dæmonens Hoved.
Måske er det, som Ra's sagde. Måske...
...er jeg bare en natklubejer.
Jeg skulle aldrig have stolet på de mænd.
Jeg ville ikke have, at du havde Dæmonens Hoved.
Jeg ved heller ikke, om jeg vil have det nu.
Vi har været sammen i tre år.
Og jeg har aldrig set dig tvivle på dig selv.
Så hvordan du end vil gøre det her, så er jeg med.
Men hvis du siger, du ikke er værdig,
så forlader jeg skuden.
Lad os gøre det.
Set fra den lyse side, så behøver du ikke dræbe ham.
Igen.
- Undtagen, at det kun er mig, som kan. - Ifølge Ra's.
Ikke for at tale dårligt om dine magiske dolke og alt det der,
men jeg vil se, hvad der sker,
hvis jeg river hovedet af hans skuldre.
Tænk, at Selina gav kniven til Barbara.
I det mindste ved vi, hvor hun står.
Det er noget, du tror.
Du er ikke så fræk at dukke op her.
Jeg gav Barbara kniven, for hvis der var en chance for,
at hun kunne bruge den, så ville jeg have det.
På den måde skulle Bruce ikke dræbe ham.
Jeg ville have gjort det nødvendige.
Og du var gået tilbage til
at være det fjols, du har været de sidste par måneder.
Så, nej tak.
Hun har en pointe, Master Bruce.
Tak for forklaringen. Du kan gå nu.
- Bruce... - Du valgte deres side.
Hvorfor skal det handle om sider?
Der er nogen,
noget derude, som skal stoppes.
Hvorfor kan vi ikke fokusere på det.
Endnu en god pointe.
Barbara og Tabitha får sig selv slået ihjel.
Og det vil jeg ikke have sker.
Der var nemmere banke at røve.
- Hvorfor din? - Det har jeg jo sagt.
Jeg aner det ikke.
Jeg er offeret. I behandler mig som kriminel.
Gad vide, hvor vi har det fra.
- Undskyld mig? - Vi har gravet lidt i det,
og din bank er blevet efterforsket for diskriminere med lån til fattige,
ulovlige lån og tvangsauktioner.
Og frikendt for alle anklager.
I har gode advokater.
Så derfor fortjener vi at blive røvet?
Jeg er færdig her.
Frue, vil du give os et øjeblik?
- Hvad pokker laver du? - Hun er en forbryder.
En større forbryder end røverne.
Du mener Lee?
Hør, makker, jeg ved, hvad det handler om.
Du tog ned til Gyderne og kom helt oprørt tilbage, okay?
Men at skubbe hende væk vil ikke hjælpe os.
Hvis Lee arbejder med Nygma,
så må vi stoppe det, før det går galt.
Hvilken af jeres afdelinger er mest sårbar?
Fra i eftermiddag, ingen af dem.
Vi har en sikkerhedsprotokol.
Efter udbruddet fra Arkham, og røverierne...
I har flyttet jeres aktiver til et sikkert sted.
Ja, selvfølgelig.
Alle 45 afdelinger, i morges.
Der er helt sikkert. Befæstet og svært bevogtet.
Hvor er det?
- En pistol havde være sjovere. - Bær over med mig.
At åbne boksen er den sidste detalje.
Stor detalje. Hvordan løste du det?
Med lidt hjælp fra venner.
Jeg afslører masker.
Når jeg dukker op,
bliver ven til fjende,
og den, du elsker,
bliver den, du hader. Hvad er jeg?
Forræderi.
Hej, Lee.
Ja, det er ikke en dartpistol. Kom så.
- Flot entré. - Jeg håber, du har genovervejet
og planlægger at give mig, hvad jeg vil have.
Jeg har tænkt meget over det.
Og over os.
Vi havde noget sammen, ikke?
Før du var mindre opgravet.
Jeg har ikke tid til det her.
Jeg vil give dig, hvad du vil have, Ra's.
Men du skal indrømme, vi havde en forbindelse.
Og at de ting, du sagde til mig,
bare vare hjernespil, der skulle få mig til at miste modet.
Skal jeg sige, at du er speciel?
Ville det være så svært?
Nej.
Og derudover,
så er det sandt. Du er speciel.
Jeg er bare ked af, at det nåede så langt, Barbara.
Også jeg.
Men tak, fordi du sagde det.
Av.
Hun må selv gøre det.
Kæmp, Barbara.
Men det her er Barbaras kamp.
Se nu dig.
Ja. Se nu mig.
Vil du prøve igen?
Hun har mestret Dæmonens Hoved.
Jeg kan se, hvorfor han kan lide det her.
Det er nok.
Giv mig, hvad jeg vil have, eller din ven dør.
Jeg troede, det var mellem os.
Vælg nu.
Tabby, jeg...
Jeg kan ikke opgive det her.
Nej!
Det er nok.
Vælg nu.
Du vinder.
Gør hende ikke fortræd.
Barbara Kean,
du overrasker mig igen.
Måske tog jeg ikke fejl af dig alligevel.
Giv mig kniven, Ra's.
Lad mig dræbe dig.
I dag er ikke den dag, jeg dør.
Det er prisen for at udnytte mig, Lee.
Du tager fejl, Ed. Jeg udnyttede dig ikke.
Igen, lad være med at kalde mig "Ed".
Og jeg tager ikke fejl af dig.
Vognen er næsten fuld. Vi bør tage afsted.
Sig til trolden, han skal efterlade ejendomsskøderne.
De er alle til Gyderne. Værdiløse.
Og således ender fortællingen om dronningen af Gyderne.
Farvel, Lee.
Hvad laver du?
Hvordan var det nu?
"Afslører af masker, når jeg dukker op, bliver ven til fjende."
- Forræderi. - Præcis.
Hvad pokker laver du?
Jeg brænder Gydernes ejendomsskøder.
Ikke det.
Han beviser sin kærlighed ved at forråde os.
Tremmerne holder ikke mig. Når jeg kommer ud...
Så er vi væk.
Jeg ville bare have, du skulle høre noget.
Oswald, vi har været gennem tykt og tyndt sammen.
Og jeg bærer intet nag mod dig.
Men kommer du efter Lee,
så kommer du efter mig.
Jeg splitter dig ad, din usling!
Jeg vil ikke engang prøve med dig.
Kom så, Lee.
Det gør ingen forskel.
Hun udnytter dig stadig.
Du er ikke Gækkeren, du er et fjols!
For pokker...
Hvorfor gøre det?
Hvorfor tage Pingvinen og Grundy med, hvis du bare ville låse dem inde?
Jeg skulle bruge Grundy til at åbne boksen.
Og Oswald ville alligevel røve os,
så ham holdt jeg bare øje med.
Han kommer over det, eller også gør han ikke.
Så du tror ikke, jeg udnytter dig?
Nej, det ved jeg, du gør.
Hvorfor ville du så forråde dine venner for mig?
Er det...
- Er du Ed? - Nej, jeg er mig.
- Hvordan kan du vide det? - Fordi Ed ikke forstod dig.
Han så ikke, hvor dybt du var forandret. Det gør jeg.
Jeg ved, at den virus
vækkede noget dybt inde i dig.
Og det slap du løs, da du skød Sofia.
Og du elsker det.
Og jeg elsker det også.
Og jeg ved, du ikke har det på samme måde med mig.
Men det kommer du til.
Og når du gør det, så er jeg her.
Ed Nygma,
du er en gåde.
Det er det sødeste, nogen nogensinde har sagt til mig.
- Det er Jim. - Alarmen er lige gået i gang.
Han var på sporet af os.
- Vi kan tage bagudgangen. - Nej, de ser vognen.
Én af os må distrahere dem.
Det klarer jeg.
Nej!
Jeg kan klare Jim Gordon.
Du tager pengene til Gyderne.
- Stoler du på mig? - Det gør jeg.
Afsted.
GCPD. Nygma, vi ved, du er derinde.
Kom ud med hænderne oppe.
Du godeste.
Du kender dine rettigheder.
Du havde gjort det samme for mig.
De damer, jeg håber ikke, det her er en af de
"dræb den gamle dronning" -situationer.
VI har diskuteret det.
Dæmonens Hoved eller ej, så kæmpede du.
Ikke for dig selv, men for dem ved din side.
Du er værdig, Barbara Kean.
Vi følger dig til døden og mere.
Vi kan lære fra Barbara, hvor Ligaen gemmer templer, sikrede huse.
Han er i et af dem.
I mellemtiden prøver vi at reparere kniven.
Ja, vi tager den bare med til butikken for magiske knive.
- Selina, vær alvorlig. - Det er jeg.
Hvis Ra's ville have dig død, så var du det.
Han kan tydeligvis lide dig.
- Det handler ikke om mig. - Jeg ved, det ikke handler om dig.
Gotham har klaret sig i lang tid uden dig.
Den kan klare sig lidt længere, hvis du tager en aften fri.
Du gjorde det godt i dag.
Det gjorde du også.
Dårlig timing. Beklager.
Jeg vil kun snakke. Alene, tak.
Jeg bliver.
Nuvel.
Hun har ret, Bruce.
Jeg kan lide dig.
Jeg respekterer dig, for det du vil blive til.
Du aner ikke, hvad jeg bliver til.
Selvfølgelig, gør jeg det.
I hvert fald, hvad du kunne blive.
- Hvorfor er du her? - Jeg følte, jeg måtte forklare dig,
hvorfor jeg lod dig leve.
Da jeg tog Dæmonens Hoved tilbage,
fik jeg et syn
af en altødelæggende begivenhed, der snart vil ske byen.
Hvilken begivenhed?
En rensende ild, der vil ødelægge,
rense,
skabe. Skabe dig, Bruce.
For jeg vil bruge det som en mægtig smedje
til at forme dig til Gothams mørke ridder.
Hvis det altså ikke slår dig ihjel.
Tekster af: Jesper Sodemann
Danish